چگونه در محیط KDE فارسی بنویسیم

• شرایط لازمه در KDE

حمایت زبان فارسی از نسخه‌ی KDE 3 و Qt 3 بر روی رایانه شروع گردیده است. نسخه‌های قبلی KDE فارسی را حمایت نمی‌کنند.

• تهیه قلم نگارش

گام بعدی، تهیه قلم‌های نگارش یونی‌کد (Unicode) که قادر به نمایش حروف فارسی باشند می‌باشد. چند قلم از جمله Clearlyu و Newspaper در هر یک از انتشارات بزرگ گنو/لینوکس موجود می‌باشند ولی با کیفیت پایین. بهترین قلم یونی‌کد که برای مصرف عمومی پیشنهاد می‌شود قلم یونی‌کد آریال ام اس (Arial Unicode MS) می‌باشد که از طریق نصب برنامه Microsoft Office با حمایت زبان‌های متعدد در دسترس می‌باشد. قلم‌های دیگرفارسی در وب‌گاه linuxiran.org در دسترس همگان می‌باشند.

• نصب کردن قلم

بعد از اطمینان یافتن از داشتن محیط لازمه KDE و قلم‌های یونی‌کد، شما باید قلم‌های خود را نصب نمایید. روش نصب از طریق نصب کننده‌ی قلم‌ها، موجود در مرکز کنترل KDE مناسب‌ترین روش می‌باشد.

ّتصویر ۱، مرکز کنترل KDE 3.1 را در لینوکس Mandrake 9.1 نشان میدهد.

روش‌های دیگری نیز برای نصب قلم موجود می‌باشد. دستورات زیر چگونگی نصب قلم را در یک نسخه‌ی KDE 3.1 نشان می‌دهد. اگر شما نسخه‌ی دیگری از انتشار لینوکسی که KDE را تغییر داده (مانند لینوکس Red Hat 8 و لینوکس Mandrake 9) استفاده می‌کنید شما باید این دستورات را متناسب به نسخه‌ی خود تغییر دهید.

1. مرکز کنترل KDE را باز کنید
2. بر روی تکمه مدیریت سیستم (System administration) کلیک نمایید
3. بر روی تکمه نصب کننده قلم (Font installer) کلیک نمایید
4. بر روی تکمه حالت مدیر (Administrator mode) برای گرفتن مجوز مدیریت کلیک نمایید
5. قلم خود را انتخاب نموده و تکمه نصب (Install) را کلیک نمایید
6. بر روی تکمه apply کلیک کرده و از مرکز کنترل خارج شوید

• تنظیم جهانی قلم‌ها

شما اکنون می‌توانید این قلم را در قسمت قلم‌های هر برنامه‌ی KDE انتخاب نمایید. برای تنظیم جهانی قلم خود به این قلم یونی‌کد مراحل زیر را دنبال نمایید (مجددا با تذکر این که این مراحل برای یک KDE 3.1 می‌باشد.)

1. به مرکز کنترل KDE بروید
2. ظاهر و الگوها (Appearance and Themes) را انتخاب نمایید
3. قلم‌ها (Fonts) را انتخاب نمایید
4. در اینجا قلم یونی‌کد خود را برای استفاده در همه جا و در همه برنامه‌ها انتخاب نمایید

• دریافت/تغییر طرح تخته‌کلید فارسی

مرحله بعدی تنظیم طرح تخته‌کلید فارسی می‌باشد. اگر شما نسخه‌ی XFree86 2.4 یا نسخ جدیدتری را دارید، یک طرح تخته‌کلید فارسی همراه سیستم ایکس ویندو (X Window) شما قبلا وجود دارد. با این وجود این طرح تخته‌کلید فارسی کارآیی کامل را دارا نمی‌باشد، بدین معنی که فاقد اعداد فارسی است. شما باید این طرح تخته‌کلید را عوض کنید. شما می‌توانید از اینجا یک طرح تخته‌کلید فارسی با کارکرد کامل را دریافت نمایید و این پرونده را با نام ir بدون دنباله نام ذخیره کنید. این پرونده را سپس به شاخه /etc/X11/xkb/symbols/ انتقال دهید. یک پرونده با این نام قبلا در این شاخه موجود می‌باشد که شما آن را با این پرونده‌ی جدید جایگزین می‌نمایید. اگر پرونده‌ای بدین نام در آن شاخه وجود ندارد فقط این پرونده را در آن شاخه قرار دهید. مثال:

[root@localhost abbas]$ cp /tmp/ir /etc/X11/xkb/symbols/

• کارآرا کردن طرح تخته‌کلید فارسی

در این مرحله شما دارای تخته‌کلید فارسی می‌باشید. برای کارآرا نمایی طرح تخته‌کلید فارسی مراحل زیر را دنبال نمایید:

1. به مرکز کنترل KDE بروید
2. دسترسی و منطقه (Accessibility and Regional) را انتخاب نمایید
3. طرح تخته‌کلید را انتخاب نمایید
4. در بالای صفحه طرح‌های تخته‌کلید را کارآرا نمایید(گزینه Enable keyboard layouts را کلیک نمایید)
5. طرح فارسی (Iranian in KDE 3.0) را مانند طرح اولیه یا طرح دوم خود انتخاب نمایید (تصویر ۲)
6. برگه گزینه‌ها (Options) را انتخاب نمایید
7. در آخرین گزینه، تعویض بین طرح‌ها از طریق تخته‌کلید گزینه (Alt-shift Changes Group) را انتخاب نمایید. ترکیب‌های دیگر بنابر میل و اینکه کدام ترکیب را شما برای خود مناسب‌تر تشخیص میدهید در فهرست موجود می‌باشد. شما با انتخاب این ترکیب‌ها می‌توانید به راحتی تخته‌کلید خود را مثلا از انگلیسی به فارسی و یا برعکس تغییر دهید. (تصویر ۳)

تصویر ۲، کارآرایی طرح‌های تخته‌کلید.

تصویر ۳، تعویض بین طرح‌های تخته‌کلید‌ها با استفاده از تکمه‌ها

• تنظیم ظاهر فارسی (دلخواه)

اگر شما مایل به داشتن ظاهر فارسی در KDE 3.1 خود می‌باشید بایستی پاکت ترجمه فارسی (Farsi translation package) را تهیه کنید. بعد از نصب این پاکت، این مراحل را دنبال نمایید:

1. به مرکز کنترل KDE بروید
2. دسترسی و منطقه (Accessibility and Regional) را انتخاب نمایید
3. کشور/زبان و منطقه (Country/Language and Region) را انتخاب نمایید
4. افزودن زیان (Add language) را کلیک نمایید
5. فارسی را انتخاب نموده و آن را به بالای فهرست خود انتقال دهید
6. تکمه Apply را کلیک نموده، از KDE خارج شده و آن را دوباره شروع نمایید.

 منبع:http://www.farsikde.org